1. 6.6 Accessibility (for persons with Disabilities) Two parties, the Starks and the National Federation of the Blind:

6.6 Accessibilité (pour personnes handicapées) Deux intervenants, la famille Starks et la National Federation of the Blind:

2. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

3. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

4. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Fédération des institutions d'assurance accidents), Helsinki

5. The Jehovah of Israel, the adon (singular) or Lord of Israel is above all elohim (Ps. 135:5).

Le Messie est certainement identifié comme un élohim dans Psaume 45:6-7 et Hébreux 1:8-9.

6. Current account balance with Israel (% of GNI)

Balance des comptes courants avec Israël (en % du RNB)

7. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

8. Absentee ballot in israel.

Vote par correspondance d'Israel.

9. Israel allows continued construction and expansion of settlements.

Israël poursuit sa politique de construction et d’expansion des colonies de peuplement.

10. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998

11. The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day.

La Fédération recherche la reconnaissance officielle d’une journée mondiale du spina bifida et de l’hydrocéphalie.

12. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Bar (Israël) se félicite de l’adoption du Programme d’action.

13. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

14. Israel is entitled to absolute security

Israël a droit à la sécurité absolue

15. Israel is entitled to absolute security.

Israël a droit à la sécurité absolue.

16. Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko According to the amount of wages and cost of living index.

Fédération de BH, Republika Srpska et District Le montant des prestations est fixé de Brcko :

17. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

Ayant connaissance de l’accord entre l’Office et le Gouvernement israélien,

18. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique

19. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem.

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l’Afrique.

20. Federation of BiH and Republika SrpskaNoneBrcko District - Contributions are paid the same way as contributions on wages

Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.District de Brcko : -Cotisations identiques à celles prélevées sur les salaires.

21. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.

Ces rapports évaluent également la capacité de la Fédération de Russie à absorber et à utiliser l'aide fournie.

22. ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel

Son action va de l'engagement de poursuites à l'aide juridique

23. System of National Accounts

Système de comptabilité nationale

24. Honorary President for La voix de l’enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).

Président d’honneur de La voix de l’enfant, fédération de 51 associations pour l’aide à l’enfance en détresse).

25. The route mentioned above which was initially explored by experts from the Russian Federation forms part of it

Il comprend l'itinéraire mentionné au paragraphe précédent, qui a fait l'objet de travaux de recherche préliminaires réalisés par des spécialistes de la Fédération de Russie

26. The latest public offensive statements addressed to the President of the Russian Federation are absolutely outrageous and inadmissible.

Les dernières déclarations publiques à l'adresse du Président de la Fédération de Russie sont scandaleuses et inacceptables.

27. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

28. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

29. Children adopted within Israel, 1995‐1997 (in absolute numbers)

Enfants adoptés en Israël, 1995-1997 (en chiffres absolus)

30. Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation

Objet: Efforts déployés par l'UE en vue d'accélérer le processus d'adhésion de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce

31. Adjustment of the national quotas

Ajustement des quotas nationaux

32. Ladies and gentlemen, earlier tonight here in Kansas City, tragedy befell the World Wrestling Federation and all of us.

Nous pouvons citer : « Mesdames et messieurs, plus tôt dans la soirée, ici à Kansas City, une tragédie a bouleversé toute la World Wrestling Federation ainsi que chacun d'entre nous.

33. Israel is divided into 6 districts (mehozot, singular — mehoz).

Israël est divisé en six districts (mehoz, au pluriel: mehozot).

34. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

35. Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.

Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.

36. The Russian Federation noted Chad’s constructive approach manifested through the acceptance of 86 recommendations at the fifth session of the Working Group.

La Fédération de Russie a noté l’attitude constructive du Tchad dénotée par l’acceptation de 86 recommandations issues de la cinquième session du Groupe de travail.

37. A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February # from Svobodny, Russian Federation

Une mission satellite combinée d'astronomie et d'aéronomie, Odin, a été lancée en février # de Svobodny, en Fédération de Russie

38. Adaptation of existing national computation methods

Adaptation des méthodes nationales de calcul existantes

39. Draft decision XIX/[ ]: Essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation

Projet de décision XIX/[ ] : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbone-113 aux fins d’applications aérospatiales dans la Fédération de Russie

40. Implementation of the System of National Accounts

Mise en œuvre du Système de comptabilité nationale

41. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

42. Promote the development of databases at international, regional and national levels on national accounts statistics;

Promouvoir la mise en place de bases de données sur les statistiques de comptabilité nationale aux niveaux international, régional et national;

43. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

44. Adjustment of the national sugar quotas

Adaptation du quota national de sucre

45. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

46. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in

Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en

47. the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,

, dans le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,

48. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

49. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Nous appelons Israël à abandonner la construction d’un mur qui inclut des zones de la Cisjordanie.

50. After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.

51. Draft agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens.

52. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

53. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

54. A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February 2001 from Svobodny, Russian Federation.

Une mission satellite combinée d’astronomie et d’aéronomie, Odin, a été lancée en février 2001 de Svobodny, en Fédération de Russie.

55. Those arguments were only intended to denounce as illegitimate the actions carried out by the Russian Federation

Ces arguments n'avaient pour objectif que de dénoncer comme illégitimes les actions menées par la Fédération de Russie

56. Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed

Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Secrétaire général

57. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d'États, le terrorisme n'a rien d'une notion abstraite

58. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in 1954.

Israël a commis le premier acte de piraterie de l’histoire contre un avion civil, en 1954.

59. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

60. The national adaptation programme of action process

Processus des programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation

61. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Il faudrait accélérer la convergence des réglementations nationales et faire de la coopération entre les autorités nationales une priorité.

62. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dans un acte législatif national, cet État membre a établi des obligations incombant aux particuliers au niveau national.

63. Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of its illegal and provocative actions.

Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ses provocations et de tous les actes illégaux qu’il commet.

64. 2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

2, 3. a) De quelle qualité les chefs d’Israël devraient- ils faire preuve, mais que font- ils en réalité ?

65. CD/1649, dated 15 August 2001, entitled ALetter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Russian and Chinese texts of the Treaty of Good-Neighbourliness and Friendly Cooperation between the Russian Federation and the People=s Republic of China as well as the Moscow Joint Statement of the Heads of State of the Russian Federation and China on 16 July 2001";

CD/1649, daté du 15 août 2001, intitulé «Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, transmettant le texte, dans les versions russe et chinoise, du Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine et de la Déclaration commune faite à Moscou le 16 juillet 2001 par les Chefs d’État russe et chinois»;

66. Although the absolute numbers remain relatively small, mother-to-child transmission of HIV has increased dramatically in the Russian Federation and Ukraine.

Même si le nombre absolu de cas reste relativement limité, la transmission du VIH de la mère à l’enfant a très fortement augmenté en Fédération de Russie et en Ukraine.

67. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d’États, le terrorisme n’a rien d’une notion abstraite.

68. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

69. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Les organes nationaux pourraient en outre vérifier la compatibilité des lois nationales avec la législation de l'UE.

70. As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income

De ce fait, les bénéfices réinvestis des entreprises d'investissement direct ont une incidence sur l'un des principaux agrégats de la comptabilité nationale, à savoir le revenu national brut

71. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

72. The work will be demand-driven and address national priorities identified through global assessments of national statistical systems.

Les travaux seront déterminés par la demande et répondront aux priorités nationales dégagées lors d’évaluations mondiales des systèmes statistiques nationaux.

73. National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.

Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.

74. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

75. Carmon (Israel): It is with dismay and disappointment that I address this gathering of the General Assembly.

Carmon (Israël) (parle en anglais) : C’est avec consternation et déception que je m’adresse à l’Assemblée générale.

76. The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure

La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité

77. Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.

La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être conclue sans un appui international efficace.

78. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

79. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

80. Report of the Task Force on National Accounts

Rapport du Groupe d'étude de la comptabilité nationale